近日，应俄罗斯科学院东方文献研究所所长伊莉娜·波波娃女士邀请，由中国新闻出版研究院党委书记、副院长黄晓新为团长，新疆维吾尔自治区新闻出版局原党组书记、《新疆文库》编辑出版工作领导小组办公室主任石永强为顾问，中国新闻出版研究院城乡统筹发展研究中心主任谢华平、院人事处副处长(翻译)王卉莲、中国书籍出版社总编辑刘向鸿一行5人组成的中国新闻出版研究院学术交流团赴俄罗斯进行了为期5天的学术访问。此次访问目的是为了寻访俄藏有关新疆历史文献和加强与俄罗斯的出版合作交流，交流团圆满完成了出访任务，收获颇丰。
访问期间，交流团分别访问了位于莫斯科的俄罗斯国立图书馆、俄罗斯东方图书出版社和位于圣彼得堡的俄罗斯国家图书馆、俄罗斯科学院东方文献研究所，与俄罗斯国立图书馆东方文献中心主任玛丽莲女士、俄罗斯科学出版集团负责人基里连科先生、俄罗斯东方图书出版社社长叶凡特琳娜女士、俄罗斯国家图书馆亚非图书中心负责人克什里尔先生，俄罗斯科学院东方文献研究所所长波波娃女士等专家学者就中俄新闻出版和俄藏新疆历史文献状况展开了广泛研讨和深入交流。黄晓新团长向俄方详细介绍了中国新闻出版研究院、中国书籍出版社的基本情况与发展态势，介绍了《新疆文库》及《新疆历史文献综录》的编辑出版设想和现状，表达了我方希望合作编辑出版俄藏新疆历史文献及书目的意愿，俄方代表对此表现出浓厚兴趣。
通过俄方专家具体介绍和现场实地勘查，交流团对于俄藏新疆历史文献的收藏数量、去向和编辑整理出版情况有了进一步的认识与了解。交流团成员参观了俄罗斯国立图书馆涉疆文献，包括十九世纪俄国著名汉学家、藏书家和外交家斯卡奇科夫在担任驻新疆塔城领事馆期间所搜集的有关新疆的刻本、抄本、地图，共计40余种，如《新疆外藩纪略》《新疆道里表》《守边辑要》等等，还有南满州株式会社大连图书馆(二战期间迁址苏联)中文古籍中部分俄国探险家在新疆的游记。由于俄方研究力量不足及人员匮乏等原因，国立图书馆上述两部分新疆历史文献还没有进行专门而系统的编辑整理。
相对于俄罗斯国立图书馆馆藏新疆历史文献的集中，俄罗斯东方文献研究所所藏新疆文献范围更加宽泛，分布也更加多元，构成和来源也较为复杂，包括：(1)东方所20000余件敦煌藏品中混入的西域及吐鲁番文书；(2)东方所黑水城8000余种出土文书中的涉疆历史文献；(3)东方所20000余件藏文古籍中的涉疆历史文献；(4)有关俄罗斯汉学家、学者、官员所搜藏著述的新疆历史文献。
俄罗斯东方文献研究所就所藏新疆文献做了基础性的整理，基本收入日本东洋文库所编书目和上海古籍出版社整理出版的十七卷《俄藏敦煌文献》。
结合俄罗斯国立图书馆和俄罗斯东方文献研究所新疆历史文献的存藏和编辑状况，经过黄晓新团长和两家机构负责人的友好协商，双方就未来俄藏新疆历史文献的整理和开发达成编目、联合出版、学术研究等方面的合作共识。
同时，黄晓新团长还就中俄双方共同开展国际性新疆历史文献学术研讨的可能性与俄方专家进行了探讨，俄方对此持积极支持态度。
为进一步拓宽对新疆历史文献的寻访范围，交流团还考察了位于冬宫的新疆壁画，现场采集了部分新疆文物、典籍、壁画等相关图片资料。
在中俄出版合作领域，此行到访的俄罗斯东方图书出版公司是俄方引进、出版东方特别是中国图书的重要出版机构，其隶属的俄罗斯科学出版集团则是服务于俄罗斯科学院的服务型出版单位。通过座谈与友好磋商，双方充分认识到彼此在出版背景、出版品种、出版需求方面都具备较大的互补空间，双方原则同意就版权贸易，重大项目和科研服务方面进行深度的出版资源合作。
此次出访活动有力促进了中国新闻研究院与俄罗斯文献收藏研究机构、出版机构的友好往来，加深了对俄罗斯新闻出版和俄藏新疆历史文献状况的认识和了解，双方建立了联系，交换了信息，增进了友谊，为今后中俄出版交流、学术研究、文献整理方面的常态沟通与深度合作打下了坚实的基础。
来源：中国出版网（党办）
