印度：电子书潜力巨大
电子书产业在印度虽然还是一个新兴市场，但它却在迅速增长，就像不远处正在酝酿之中的风暴一样——印度在线杂志《印度电子书》的创始人兼总编辑海特·威亚斯说，可以根据电子书领域内的主要发展形势，包括数字化的现状，区域电子书的潜力，以及全国范围内零售电子书商的见解，去更好地推测这场暴风雨的来临时刻。
电子书翻译有利可图
根据印度商会和行业联合会统计，在印度发表的超过半数的内容都以印地语和英语为语言，其中，印地语占26%，其次是英语占24%。在印度，所有重要的出版商，如印度企鹅图书、印度阿歇特，韦斯特兰等，把他们的书基本都制作成了英语电子书。
此外，根据魏申巴特公司在2014年做出的印度电子书报告显示，印度地方语言电子书取得了巨大的进展。在印度有多达25个重要地方语言，多语言国家的性质给印度作家充足的机会，用多种地方语言出版一本电子书，从而形成一个庞大而多样化的市场。目前，印度电子书占整个图书市场约2%。按照印度图书市场每年20亿美元的规模来看，电子书市场约占4000万美元。
在多个重要地方语言的环境下，也为国外的作家提供了一个机会，让他们通过作品的翻译进一步进军印度市场。但这对那些以传统方式出版的本地作家来说，获利变得更加困难，因为他们的出版商拥有他们的作品外语化获利权利。然而，对于那些与出版商以及与翻译公司提前建立了合作伙伴关系的人来说，将电子书转化为地方语言版本的获利可能性还是很大的。总而言之，电子书的翻译出版会变得有利可图。
多功能设备受青睐
在印度，使用电子书阅读器看电子书的人并不像使用平板电脑和智能手机等设备看电子书的人多。
亚马逊2012年在印度发布Kindle，紧接着库珀在2013年发布电子阅读器。在印度的消费者是与西方消费者同步开始看电子书的，但是，电子书阅读器在印度并没有像在北美和欧洲那样流行。
设备的实际价值将会对印度电子阅读市场的发展产生重大影响。对于印度消费者而言，电子阅读器并不仅仅是一个阅读电子书的平台，而是可以使用更多其他功能。平板电脑像巴诺的NOOK以及三星的Galaxy Tab在印度卖得很好，因为它不仅可以读电子书，也可以做很多其他的事情。三星是在印度最流行的平板电脑品牌，紧随其后的是其国内品牌Micromax和苹果的iPad。顺便说一句，iPad是2011年才在印度推出。
印度本土的公司，比如Flipkart，十分清楚印度人喜欢消费什么样的数字设备（大多是多功能设备），并相应地通过平板电脑和手机引入电子阅读应用。这些公司以印度消费者最熟悉的方式，提供给他们阅读电子书的设备。
其他公司更多关注在印度主要地区以外的商机。这些公司在小城市通过那些电子流行杂志的应用软件向读者售卖电子书，电子杂志大多安装在智能手机上。在印度的农村地区，70%的人通过手机上网，并使用当地的语言。
目前，印度电子书供应商之间的竞争愈演愈烈，公司都在找使他们在网上商店里的电子书点击数目增加的办法。他们的计划很简单，将不仅仅依赖增量的计费，还要建立与当地移动服务运营商，如艾尔特和沃达丰等的合作关系。这样合作之后，可以让买家直接下载电子书到应用，并用手机余额来支付。
编译：萧倩 来源：中国新闻出版报 （党办）
